Французско-русский фразеологический словарь - ne croire ni à dieu ni à diable

разг.

не верить ни в бога, ни в черта; не верить ни в сон, ни в чох; ни во что не верить, быть безбожником

Il eût été difficile de reconnaître dans ce modeste et prudent gentilhomme le libertin déterminé des cabarets de Paris ... qui faisait profession de ne croire ni à Dieu, ni à diable ... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Трудно было узнать в этом скромном и осторожном дворянине распутника и завсегдатая парижских кабаре ..., демонстративно заявлявшего о своем неверии ни в бога ни в черта ...

Tiens! quand on ne croit ni à Dieu ni à diable, on devrait se faire prêtre! On a au moins des hosties à manger! Toi, imbécile, tu es l'hostie qu'on mange. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Кстати, когда человек не верит ни в бога, ни в черта, он должен стать священником. По крайней мере у него будет что есть облатки. А пока ты сам облатка, которую едят.